Sano se suomeksi

Bongasin tämän Pippurilta, tehtävänä kirjoittaa lauseet niin kuin ne sanoisi. Koska kielenkäyttö riippuu tilanteesta, lähdin oletuksesta että puhuisin veljelleni. Muussa tapauksessa jättäisin lauseet alkuperäiseen yleiskieliseen asuun.

*Siskoni punainen mekko mahtuu myös minulle.
*Tarvitsetko apua kirjoitustehtävässä, jonka maantiedon opettaja antoi?
*Hyvä on, tehdään niin kuin sinä ehdotit.
*Isäni äiti sanoi hakevansa meidät noin kello 17.45.
*Matkustinkin Helsinkiin linja-autolla koska myöhästyin junasta.
*Oletko nähnyt missään isoveljeni matkapuhelinta?
*Ostitko sen hameen minkä näimme viime viikolla Hennes&Mauritzissa?

Systerin punainen mekko mahtuu myös mulle.
Tarttetsä apuu kirjoitustehtävässä, jonka mantsanmaikka antoi?
Okei, tehdään niinkuin sä ehdotit.
Faijan mutsi sanoi että hakee meidät jotain varttia vailla kuusi.
Matkustin stadiin dösällä kun missasin stogen.
Ootsä nähnyt missään isobroidin kännyä?
Ostitsä sen hameen joka nähtiin viime viikolla Henkassa & Maukassa?

Törmäsin jo peruskoulun ala-asteella kielen kaksoisstandardiin, eli jos ainekirjoituksessa käytti jotain perätuppuhikiäläistä murresanaa, niin se oli ihanaa ja värikästä kieltä. Vaan auta armias, jos tipautti jonkun slangisanan. Lukiossa luokkakaverit vetivat herneen nenäänsä, jos puhui Stadista tai sporasta, ee-eei, me täällä Hesassa ajetaan ratikalla ihan sinne Sörkän metroasemalle asti. Kieli muuttuu.

Mielestäni osaan yleensä valita hyvin tyylilajin, eli jos jollain natiivilla on mennyt pitkäksi Ruiskumestarissa, niin sille ei ehkä ensimmäiseksi kannata mennä heittämään mitään diskurssianalyysia kun sitä saattelee omaan tai naapurin rappukäytävään, pois pakkasesta nukkumasta. Kuuntelee ensin sitä vastapuolta, ja korjaa kurssia sen mukaan, ellei nyt ole tarkoitus pönkittää omaa erinomaisuuttaan tai erilaisuuttaan oxfordilaisella aksentilla.

Mainokset

5 responses to “Sano se suomeksi

  1. -mu’ sisko’ punanemmekko mahtuu mullekki.
    -tarttetsä apuu siin kirjotustehtäväss, se jonka toi sun mantsanope anto?
    -ok, tehää sit niinku sä sanoit / ok, tehää sit niinku su ehdotuksen mukaa.
    -mummi/famu sano et se hakee meiät öbaut varttii vaille kuus/ toss varttii vaill’ kuus.
    -mä meninki Stadiin bussill, ku mä niinku myöhästyin junast.
    -ootsä niinku nähny mun isobbroidin kännyy missää?
    -ostitsä sit niinku sen hameen jonka me nähtiin sit sillon viime viikoll siell henkass ja maukass?

  2. No toi oli niinku hieno 🙂

  3. Pakko vielä kommentoida, että toi kaksijakoisuus slangin ja murteen välillä on mullekin ihan liian tuttua. Ja voih, mä olisin voinut sanoa melkein kaiken ihan samoin, vaikka en omassani sanonutkaan. Mutta niin tuttua, niin tuttua.

  4. Siskon punanem mekko mahtuu myös minulle
    Tarviitko apua kirjotusjutussa jonka sait maantiedonopelta?
    Joo, tehhään niinku sanoit.
    Famu sano että hakkee meiät noin kello varttia vaille kuus.
    Matkustinki Hesaan bussilla kun myöhästyin junasta.
    Ootko nähny missään isonveljen kännykkää?
    Ostitko sen hameen mikä nähtiin viime viikolla Hennessissä ja Mauritsissa?

  5. Miäki jatkan. Meitä on kielletty käyttämästä savonkieltä, hesalaisten mielestä soon rumaa ja eräs työpaikkahaastattelija tuumasi, ettei SITÄ kieltä puhuvia otetan PääKaupunkiin töihin, ikinä. Mitenkähän käy miulle, joka sotken pohjoispohojammaalaisen puhheen lapin meän-kielen kansa ukolta tarttuneesee savonmurteessee…
    – Miun siskon punanemmekko mahtuu miullekki.
    – Tarttetsiä apuva siinä kirijotustehtäväsä, jonka se maantiijon ope anto?
    – No olokoo, tehhää niinkusiä ehotit.
    – Miun isomummo sano, etse hakkee meät ehkä varttija vaille kuus.
    – Miä meni Helsinkii bussila ko myöhästyi junasta.
    – Ookkonää nähhy Maran kännykkää? (/Ootsiä nähhy Maran kännykkää?)
    – No ostikkonää sen mekon, joka me nähttii sielä hooämmässä? (/Noostitsiä sen mekon, joka myö nähttii sielä hooämmässä?).

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s